Epá, às vezes a gente ouve uma musiquinha em inglês, vamos ver a letra na net e depois descobrimos que aquilo, em português, não faz lá grande sentido.
Agora, quando isso se passa em português logo à partida... O caso já muda de figura. A música nova do Pedro Abrunhosa com o Comité Caviar (Fazer o que ainda não foi feito) até é girinha, mas pronto... é uma daquelas que tem frases um tanto ou quanto escusadas, porque não se vê o que querem dizer.
Ora vejamos: "Eu sou aquele que se esconde/ Sabe de ti sem saber onde / Vamos fazer o que ainda não foi feito". (...) "Queres dizer 'sim', mas dizes 'não' / Vamos fazer o que ainda não foi feito".
Hello? Qual é a lógica? Sabe de ti sem saber onde, vamos fazer o que ainda não foi feito. (...) Queres dizer sim, mas dizes não. Vamos fazer o que ainda não foi feito.
Pronto, está bem... Leva lá a bicicleta! Mas só desta vez!
Agora, quando isso se passa em português logo à partida... O caso já muda de figura. A música nova do Pedro Abrunhosa com o Comité Caviar (Fazer o que ainda não foi feito) até é girinha, mas pronto... é uma daquelas que tem frases um tanto ou quanto escusadas, porque não se vê o que querem dizer.
Ora vejamos: "Eu sou aquele que se esconde/ Sabe de ti sem saber onde / Vamos fazer o que ainda não foi feito". (...) "Queres dizer 'sim', mas dizes 'não' / Vamos fazer o que ainda não foi feito".
Hello? Qual é a lógica? Sabe de ti sem saber onde, vamos fazer o que ainda não foi feito. (...) Queres dizer sim, mas dizes não. Vamos fazer o que ainda não foi feito.
Pronto, está bem... Leva lá a bicicleta! Mas só desta vez!
Sem comentários:
Enviar um comentário